Prossegue, no próximo dia 9 de abril, pelas 19h00, o ciclo “Tchiloli Unlimited | Migrações e Coisas”, do artista são-tomense René Tavares, com a conferência “Tiroliro e Tchiloli- Uma história comum - o desvendar linguístico da palavra Tchiloli”. De acordo com a informação disponibilizada ontem pelo Teatro Municipal Baltazar Dias, a conferência – transmitida na sua página do Facebook – será realizada pela escritora lusófona Olinda Beja e por Maria José Assunção, em representação da Companhia Contigo Teatro, parceira do projeto.
Citando Olinda Beja, a nota enviada explica que a conferencista pretende “descodificar à luz da linguística, da fonética e da pesquisa cultural que as duas palavras [Tiroliro e Tchilol] são, afinal, o mesmo vocábulo em contextos culturais diferentes. Foi o primeiro, num país distante, onde a língua portuguesa ganhou outra roupagem, fazendo até com que muitos linguistas eruditos, vindos de países onde o português não era a sua língua mátria, se tenham confundido e tenham dado pistas totalmente erradas”. A autora diz ainda que “esta pesquisa exaustiva teve como epílogo a confirmação de que a língua portuguesa continua a ser a base lexical da maior parte dos vocábulos do crioulo santomé”.
Editado pela revista alemã “Lusorama”, com o apoio do Instituto Camões, este trabalho [Tiroliro e Tchiloli: uma história em comum] ficou a fazer parte do acervo da Biblioteca da Universidade de Frankfurt em maio de 1994, onde deu entrada e foi registado por Luciano Caetano da Rosa, docente naquela universidade.
Recorde-se que René Tavares expõe “Tchiloli Unlimited” no Salão Nobre do Teatro Municipal Baltazar Dias até 16 de abril.
Ontem houve visita guiada
Recorde-se que, ontem, os atores Sara Cíntia e Xavier Miguel interpretaram dois personagens do universo ‘tchiloli’ e realizaram a primeira de várias visitas orientadas pela exposição de René Tavares,“Tchiloli Unlimited”.
Tratou-se de uma iniciativa, integrada no âmbito do ciclo de atividades relacionadas com aquela mostra e que vai repetir-se até 8 de abril, sempre às 15h00. As visitas são limitadas a cinco pessoas, pelo que será necessário uma inscrição prévia, na página do Facebook do Teatro Municipal Baltazar Dias.